書き方とことばの由来

カタカナなら、英語なの?

パンもガラスもカタカナ。でも、もとになったことばは同じ言語? 書き方と由来を分け、辞書で確かめる小さな探検へ。

この記事で考えること:カタカナは書き方、由来はことばが来た道の話。意味を選び、資料を読んで別々に確かめよう。

パンは、英語から来た?

マスコットが、パンの皿と辞書を前にことばの由来を考える架空の場面。窓のガラスも、本文で調べることばの例です。
マスコットが、パンの皿と辞書を前にことばの由来を考える架空の場面。窓のガラスも、本文で調べることばの例です。

朝ごはんのパンを見て、マスコットが考えます。「パンってカタカナだね。英語から来たのかな」。窓のガラスもカタカナ。二つとも、もとになったことばは同じ言語なのでしょうか。

カタカナは、ことばを書くための文字の一つです。一方、「英語から来た」は、ことばがどこから取り入れられたかという話。見た目が同じでも、調べていることは違います。

一枚目の挿絵は、この問いを考える架空の場面です。まずは食べ物の「パン」と、窓などの材料の「ガラス」を、辞書で確かめてみましょう。

二つのことばを、辞書でたどる

コトバンクに掲載された『日本大百科全書(ニッポニカ)』の「パン(食物)」は、日本語のパンのもとを、ポルトガル語の pão と説明しています。『精選版 日本国語大辞典』の「硝子」は、ガラスにオランダ語の glas を示しています。

下の図では、左に資料が示すもとのことば、右に日本語で使うことばを置きました。どちらも右はカタカナですが、左の言語名は違います。「カタカナだから英語」とは決められないのですね。

この図は、辞書で確かめた関係を表すものです。人や物がどの道を通って来たかを示す地図ではありません。また、左のことばの正確な発音を、右のカタカナがそのまま表すという意味でもありません。

同じカタカナ、違う由来

資料で確かめた、ことばの由来ポルトガル語pão日本語パンオランダ語glas日本語ガラス右は両方カタカナ。左の言語は違う。
  1. パン(食べ物)

    ポルトガル語の pão に由来する。

  2. ガラス(材料)

    オランダ語の glas に由来する。

左は辞書が示すもとのことば、右は日本語での表記。矢印は由来の関係で、正確な発音や伝来の経路を示しません。

書き直すと、別の言語になる?

今度は、自分で紙に「ねこ」「ネコ」「猫」と書いてみます。ここでは三つとも、同じ動物を表す日本語のことばとして読みましょう。下の図は、その書き方だけを比べたものです。

「ネコ」と書いたとたん、英語のことばになるわけではありません。「どの文字で書いたか」と「どの言語のことばか」は、分けて考えられます。

国立国語研究所の解説も、カタカナの使い道に、外国語や外来語だけでなく、動物や植物の名前、音や様子を表すことばを挙げています。カタカナという見た目だけでは、由来はわからないのです。

書き方を変えても、同じねこ

変えたのは、文字の種類ひらがなねこカタカナネコ漢字猫この例では、どれも同じ動物を表す。
  1. 文字の種類

    ひらがな、カタカナ、漢字という違い。

  2. この例で表すもの

    どれも同じ動物。ネコと書いても英語には変わらない。

同じ動物を表す日本語のことばを、三種類の文字で書いた独自の比較例。ねこの語源を示す図ではありません。

由来が外国でも、日本語で使う

マスコットが辞書を開き、カードに調べたことをまとめる架空の場面。絵の本やカードは、実際の辞書の紙面を再現したものではありません。
マスコットが辞書を開き、カードに調べたことをまとめる架空の場面。絵の本やカードは、実際の辞書の紙面を再現したものではありません。

ほかの言語から取り入れ、日本語の中で使うようになったことばを「外来語(がいらいご)」といいます。ここで見たパンやガラスも、その例です。

もとが外国のことばでも、今の日本語の会話で使われています。「由来がポルトガル語」と「今、日本語で使う」は、両方が成り立ちます。ことばに、どちらか一枚だけの名札を付ける必要はありません。

取り入れられる間に、音や意味が変わることもあります。外国語を話すときも、日本語のカタカナをそのまま読めば必ず通じる、とは考えず、その言語の辞書や音声で確かめましょう。

二枚目の挿絵では、マスコットが本を開き、調べたことをカードへまとめています。由来を当てる競争より、「どの資料の、どの説明で確かめたか」を残すのが大切です。

意味と由来を、別々にメモしよう

紙を三つの欄に分け、「ことばと意味」「今の書き方」「資料で確かめた由来」と書きます。最初はこの記事の二例で試せます。パンの意味は食べ物、書き方はカタカナ、由来の欄はポルトガル語、と分けてみましょう。

次に、家の本や図書館の国語辞典で、気になったことばを一つ探します。同じ見出しに別の意味が並んでいたら、自分が調べたい意味を先に選びます。由来が書いていなければ、「この資料では未確認」で大丈夫。形が似ているという理由だけで埋めないようにします。

辞書の名前と、読んだ項目も一緒にメモしましょう。たくさんの由来を覚えるより、書き方・意味・由来を分けると、一つのことばにいくつもの問いを立てられます。

くらべると、何が見える?

次の表は、この記事のために作った例です。

書き方とことばの由来をくらべる
注目することたとえば考える手がかり
書き方を見るパンもガラスもカタカナ。文字の種類はわかるが、それだけで由来は決まらない。
由来を調べるパンはポルトガル語、ガラスはオランダ語に由来する。調べたい意味に合う辞書の項目を確かめる。
今の使われ方を見る日本語の会話でパンやガラスと言う。外国に由来することと、日本語で使うことは両立する。

ことばの小さな辞典

表記
ことばを、文字を使って書き表すこと。
由来
ここでは、日本語のことばのもとになった言語やことばのこと。
外来語
ほかの言語から取り入れられ、自分たちの言語の中で使われることば。

紙とえんぴつで、やってみよう

答えを送信する必要はありません。自分のノートに書いて、おうちの人と話してみてね。

  1. 調べたいことばと、その意味を選ぶ。
  2. 今の書き方と、資料が示す由来を分けて書く。
  3. 辞書名と項目を残し、わからない所は未確認にする。

じぶんの考えを見つけよう

考えてみよう!

「ねこ」を「ネコ」と書き直しました。これだけで、英語に由来することばだとわかる?

考えるヒントを見る

変えたのは文字の種類だね。由来を調べるには、意味を選んで、辞書などの説明を確かめる必要があるよ。

参考資料・さらに読む

おうちの方へ:お話のもとになった考え方を調べるための資料です(英語の資料を含みます)。身近な例や「考えてみよう」は、このサイトで作りました。

パンのポルトガル語由来は『日本大百科全書』の食物の項目冒頭、ガラスのオランダ語由来は『精選版 日本国語大辞典』の項目を確認しました。外来語の定義と音・意味の変化は「外来語」の『デジタル大辞泉』『日本大百科全書』、カタカナの用途は国立国語研究所の解説(初出2006年、ウェブ公開2020年)を参照しました。資料の図版や長文は転載せず、独自に要約しています。朝食の場面、ねこ・ネコ・猫の比較、挿絵、説明図、三欄の活動は本サイト独自の例です。

内容の誤りや出典についてのご指摘は、訂正窓口へお寄せください。