シンデレラのくつは、ガラスだけ？

「あれ、知っているお話と違う」

シンデレラと聞いて、ガラスのくつを思い浮かべる人もいるでしょう。でも、ある本には、金のくつが登場します。どちらかを覚え間違えたのでしょうか。

同じ昔話として親しまれるお話でも、本が違えば、細かな出来事や道具まで同じとは限りません。まず「どの本の、どの場面？」を確かめると、違いを楽しむ入口になります。

今回は、公開されている二つの英語の本を比べます。挿絵のガラス風と金色のくつは、比較するための想像図です。実在のくつや、本に載っている挿絵の複製ではありません。

今回読んだ二つの本では

一つ目は、シャルル・ペローの話を英語で収めた『Tales of Passed Times』のシンデレラです。妖精が主人公を助け、ガラスのくつを用意します。その後、主人公が片方を落とし、くつが持ち主を探す手がかりになります。

二つ目は、グリム兄弟の話の英訳を基にした『Grimms’ Fairy Tales』の「ASHPUTTEL」です。木にいる鳥が主人公を助けます。三日目の宴（うたげ）へ行く場面では、金のくつが登場し、その片方が階段に残ります。

下の図で、今回の本と場面を分けて見ましょう。グリムの話に出てくるくつが、最初から最後まで全部同じ材料だと言っているわけではありません。ここでは、持ち主を探す手がかりになるくつに注目しています。

この比較は、世界中のシンデレラを二種類に分けるものではありません。また、どちらが「一番最初の本物」なのかを決める比較でもありません。実際に確認した二つの本の違いを見ています。

くつが変わると、想像も変わる？

ガラスと聞いて、透き通った光や、こわれそうな感じを思い浮かべるかもしれません。金なら、重みや、きらめく光を思う人もいるでしょう。これは読み手の想像で、みんなが同じように感じるとは限りません。

大切なのは、「本文に書いてあること」と「そこから自分が思い浮かべたこと」を分けることです。たとえば、金のくつと書かれていても、作者が重さを伝えたかったと、すぐに決めることはできません。

二枚目の挿絵では、マスコットがくつの絵のカードを並べています。「透明だから不思議に見える」と思ったなら、どこからそう感じたかを、言葉で説明してみましょう。

違いを見つけたら、すぐに優劣を決めなくてもよいのです。何が違い、その違いによって自分の中の場面がどう変わったかを、まず確かめられます。

違う道具にも、似た役目がある

二つの本で、くつは何をしているでしょう。どちらも、主人公が去った後に片方が残り、持ち主を探す手がかりになります。材料は違っても、物語の中の役目には似たところがあります。

下の図は、ガラスと金のくつを、共通する役目へつないでいます。色や材料のような細部と、出来事の中で果たす役目を、別々に見る図です。

ただし、「くつの役目が似ているから、ほかも全部同じ」とは言えません。主人公を助ける存在や、宴の描かれ方などにも違いがあります。このお話では、くつという一つの道具に問いを絞っています。

違うところだけを並べるのでなく、「ここは似ている。でも、ここは違う」と本文に戻って言えることが、読み比べのおもしろさです。

道具を一つ変えて、短い話を作ろう

今度は本サイトで作った短い話です。「うさぎが赤いリボンを落とした。小鳥が拾って、うさぎに返した。」これを、リボンだけ小さな鈴に変えてみます。

落とす、拾う、返すという出来事は、そのままにします。では、誰の物か気づく場面を足すなら、どんな手がかりがありそうでしょう。リボンの模様を知っている、鈴の音を覚えている、などと想像できます。

これは自分で作る新しい話です。本に書かれていないことを考えてよい活動ですが、それをペローやグリムの本文にあったこととして紹介しないよう、元の話と自分の工夫を分けましょう。

違う本を読んだ友だちと話が合わなくても、すぐに「違うよ」と言う前に、「どの本を読んだ？」と聞いてみませんか。同じ題名の向こうに、もう一つ読む楽しみが見つかるかもしれません。